Language history from below: Standardization and Koineization in Renaissance Italy

The paper returns to the complex question of the sociolinguistic history of Italy during the Renaissance. The traditional historiography of the Italian language adopts a teleological perspective, often defining the codification of Italian in 1525 with the publication of Pietro Bembo's Prose della volgar lingua. This approach means that less attention has been devoted to other processes of language change, as well as less focus on areas outside Tuscany. Using the major historical grammars of Italian, I highlight cases of variation which emphasize the non-uniformitarian nature of the standard. One major process while the standard was evolving was the formation of a koine or 'common language'. This was the main feature of language change throughout much of north Italy. Recent research into the histories of non-Italo Romance varieties have suggested that standardization and koineization are not mutually exclusive processes. Rather, they are best characterised by a 'top-down' vs. 'bottom-up' approach respectively, with many points of intersection. The paper transposes these notions onto the sociolinguistic landscape of Renaissance Italy, allowing for further insight into how Italian was codified in particular, and the relationship between standards and koines more generally.