On Translating Wisï¿½awa Szymborska's Poem "Widok z ziarnkiem piasku"

Mary Besemeres

On Translating Wisï¿½awa Szymborska's Poem "Widok z ziarnkiem piasku"

Research output: Book/Report › Translation

Abstract

English translation of Polish poem by Wislawa Szymborska, with introductory essay (refereed). Abstract: ï¿½Widok z ziarnkiem piaskuï¿½ forcefully defamiliarizes a reflexive human way of thinking. My translation seeks to convey the idiomatic quality of Szymborskaï¿½s voice without surrendering the surreal effect that her poem conjures.

Original language	English
Publication status	Published - 2019

Cite this

@book{d093e6dfa28a4371aa80e4246879754a,

title = "On Translating Wis{\"i}¿½awa Szymborska's Poem {"}Widok z ziarnkiem piasku{"}",

abstract = "English translation of Polish poem by Wislawa Szymborska, with introductory essay (refereed). Abstract: {\"i}¿½Widok z ziarnkiem piasku{\"i}¿½ forcefully defamiliarizes a reflexive human way of thinking. My translation seeks to convey the idiomatic quality of Szymborska{\"i}¿½s voice without surrendering the surreal effect that her poem conjures.",

author = "Mary Besemeres",

year = "2019",

language = "English",

}

TY - BOOK

T1 - On Translating Wisï¿½awa Szymborska's Poem "Widok z ziarnkiem piasku"

A2 - Besemeres, Mary

PY - 2019

Y1 - 2019

N2 - English translation of Polish poem by Wislawa Szymborska, with introductory essay (refereed). Abstract: ï¿½Widok z ziarnkiem piaskuï¿½ forcefully defamiliarizes a reflexive human way of thinking. My translation seeks to convey the idiomatic quality of Szymborskaï¿½s voice without surrendering the surreal effect that her poem conjures.

AB - English translation of Polish poem by Wislawa Szymborska, with introductory essay (refereed). Abstract: ï¿½Widok z ziarnkiem piaskuï¿½ forcefully defamiliarizes a reflexive human way of thinking. My translation seeks to convey the idiomatic quality of Szymborskaï¿½s voice without surrendering the surreal effect that her poem conjures.

M3 - Translation

BT - On Translating Wisï¿½awa Szymborska's Poem "Widok z ziarnkiem piasku"

ER -

On Translating Wisï¿½awa Szymborska's Poem "Widok z ziarnkiem piasku"

Abstract

Fingerprint

Cite this